Traduceri medicale
In cazul traducerilor medicale, pentru a realiza o traducere reusita este necesar ca traducatorul sa aiba cunostiinte in domeniul medical.
Biroul de traduceri Vavvor Trad dispune de traducatori profesionisti cu o bogata experienta in domeniul medical.
Lista de traduceri in cazul actelor medicale:
- traducere fisa medicala;
- traducere bilet de externare;
- traducere scrisoare medicala;
- traducere reteta medicala;
- traducere prospect medicament;
- traducere aviz medical;
- traducere adeverinta medicala;
- traducere rezultat analize medicale;
- traducere manual de specialitate;
- traducere act de studiu medical;
- traducere raport medical;
- traducere bilet de internare;
- traducere interpretare rezultat radiografie;
- traducere interpretare rezultat ecografie.
Traducem orice text din domeniul medical, nu doar acte medicale. De exemplu realizam traduceri pentru lucrari de disertatie sau de doctorat de specialitate medicala, articole medicale, etc.
De cele mai multe ori, traducerile medicale sunt necesare persoanelor cu probleme de sanatate si care doresc sa se trateze intr-o tara straina. In aceasta situatie pacientul trebuie sa prezinte la clinica din strainatate toate documentele medicale pe care le detine, dar cu conditia ca acestea sa fie traduse in limba tarii respective pentru a putea fi citite si interpretate de catre medic, in vederea stabilirii unui diagnostic.
Biroul nostru de traduceri realizeaza traduceri pentru documente medicale in peste 30 de limbi straine: traducere in germana, traducere in franceza, traducere in romana, traducere in engleza, traducere in italiana, traducere in rusa, traducere in ucraineana, traducere in greaca, traducere in ceha, traducere in bulgara, traducere in spaniola, traducere in olandeza, traducere in slovaca, traducere in coreeana, traducere in maghiara, traducere in hindi, traducere in slovena, traducere in polona, traducere in chineza, traducere in turca, traducere in norvegiana, traducere in araba, traducere in macedoneana, traducere in sarba, traducere in croata, traducere in ebraica, traducere in portugheza, traducere in letona.
Vavvor Trad va pune la dispozitie servicii pentru traduceri medicale din orice domeniu de specialitate:
- urologie;
- gastroenterologie;
- chirurgie;
- psihiatrie;
- ortopedie;
- cardiologie;
- dermatologie;
- endocrinologie;
- oftalmologie;
- ORL;
- oncologie;
- pediatrie;
- radiologie;
- reumatologie;
- imunologie.
- hematologie;
- boli infectioase;
- microbiologie;
- neuologie;
- nefrologie;
De multe ori traducerile medicale implica competente profesionale deosebite din partea traducatorului. Acesta trebuie sa cunosca foarte bine denumirile la medicamente, termenii din domeniul medical si informatii despre acestea.
Traducatorii specializati pe traduceri medicale au capacitatea de a descifra foarte usor un text scris manual prin experienta pe care au dobandit-o in timp si pe baza studiilor efectuate in acest domeniu.
Toti traducatorii nostri sunt autorizati de Ministerul Justitiei, iar fiecare traducere are aplicata semnatura si stampila traducatorului respectiv.
In cazul actelor medicale este suficienta traducerea autorizata, dar in functie de situatie, la cerere va putem realiza si o legalizare notariala a traducerii. Pentru legalizare este necesara prezenta documentelor in original. Daca nu aveti posibilitatea sa ajungeti personal la biroul nostru de traduceri, vom trimite curierul rapid direct la dumneavoastra acasa sa ridice actul respectiv.
In situatia in care aveti un document medical si doriti ca acesta sa fie tradus, tot ce trebuie sa faceti este sa scanati documentul si sa il trimiteti pe e-mail la adresa contact@traduceredocumente.ro.
Pentru informatii suplimentare ne puteti contacta la telefon 0336 401 690 sau 0720 019 278.