Biroul de traduceri Vavvor Trad realizeaza procuri auto pentru Turcia.

In situatia in care doriti sa plecati in Turcia cu o masina ce nu este proprietate personala (masina unui prieten, masina de serviciu, masina achizitionata in leasing) este nevoie sa aveti un document de imputernicire de la proprietar.

Ai nevoie de lamuriri rapide? Iti raspundem de indata la telefon 0720 019 278 sau 0336 401 690.

Situatii concrete pentru care este necesara procura auto

Masina este proprietatea unei persoane juridice

In acest caz este necesara o imputernicire redactata de societatea proprietara, cu stampila si semnatura autorizata. Va propunem sa folositi acest model de imputernicire.

Exista doua moduri in care poate fi lucrat documentul de imputernicire, ambele fiind acceptate la vama turca.

Metoda I – Traducere legalizata la Consulatul Turciei

Este nevoie sa ne trimiteti prin e-mail imputernicirea stampilata si semnata, iar biroul nostru se ocupa de urmatoarele etape:

  • Traducerea in limba turca a imputernicirii de catre un traducator autorizat,
  • Legalizarea traducerii la Consulatul Turciei.

Aceasta metoda este cea mai simpla. Se practica foarte des datorita formalitatilor mai simple de prelucrare si datorita costurilor mai mici. Documentul obtinut este acceptat fara probleme la vama turca.

SAU

Metoda II – Traducere legalizata la notar si apostilata

Este necesar sa ne trimiteti imputernicirea in original prin curier. In conformitate cu cerintele Ministerului Afacerilor Externe, noi vom aplica urmatoarele proceduri:

  • Legalizarea cu data certa la un notar public,
  • Traducerea in limba turca efectuata de un traducator autorizat,
  • Legalizarea notariala a traducerii,
  • Apostilarea traducerii la Camera Notarilor Publici.

In aceasta situatie vorbim de o modalitate corecta de prelucrare a unui document eliberat in Romania pentru ca acesta sa fie valabil in orice alta tara.

Traducatorul nostru de turca autorizat de Ministerul Justitiei si inregistrat la Consulatul Turciei in Romania se va ocupa de intreaga procedura de legalizare la Consulatul Turciei in Romania.

Observatie! Sa verificati intotdeauna textul imputernicirii inainte de a-l trimite la biroul nostru de traducere deoarece am intalnit situatii in care documentul continea greseli (la denumire, la nume, la cifre). Astfel de greseli vor aparea si pe traducere, riscand sa aveti probleme la controlul vamal.

Masina este cumparata in leasing

In aceasta situatie este necesara o imputernicire de la firma de leasing.

Exista doua moduri in care poate fi lucrata imputernicirea obtinuta de la firma de leasing, ambele fiind acceptate la vama turca.

Metoda I – Traducere legalizata la Consulatul Turciei

Este nevoie sa ne trimiteti prin e-mail imputernicirea stampilata si semnata, iar biroul nostru se ocupa de urmatoarele etape:

  • Traducerea in limba turca a imputernicirii de catre un traducator autorizat,
  • Legalizarea traducerii la Consulatul Turciei.

Aceasta metoda este cea mai simpla. Se practica foarte des datorita formalitatilor mai simple de prelucrare si datorita costurilor mai mici. Documentul obtinut este acceptat fara probleme la vama turca.

SAU

Metoda II – Traducere legalizata la notar si apostilata

Este necesar sa ne trimiteti imputernicirea in original prin curier. In conformitate cu cerintele Ministerului Afacerilor Externe, noi vom aplica urmatoarele proceduri:

  • Legalizarea cu data certa la un notar public,
  • Traducerea in limba turca efectuata de un traducator autorizat,
  • Legalizarea notariala a traducerii,
  • Apostilarea traducerii la Camera Notarilor Publici.

In aceasta situatie vorbim de o modalitate corecta de prelucrare a unui document eliberat in Romania pentru ca acesta sa fie valabil in orice alta tara.

Traducatorul nostru de turca autorizat de Ministerul Justitiei si inregistrat la Consulatul Turciei in Romania se va ocupa de intreaga procedura de legalizare la Consulatul Turciei in Romania.

Observatie! Sa verificati intotdeauna textul imputernicirii inainte de a-l trimite la biroul nostru de traducere deoarece am intalnit situatii in care documentul continea greseli (la denumire, la nume, la cifre). Astfel de greseli vor aparea si pe traducere, riscand sa aveti probleme la controlul vamal.

Masina este proprietatea unei persoane fizice, diferita de persoana care o utilizeaza pe teritorul Turciei

Trebuie sa obtineti de la proprietarul masinii un act notarial, adica o declaratie sau un contract de comodat sub semnatura privata prin care sa fie deacord cu utilizarea masinii pentru calatorie.
Va punem la dispozitie un model de declaratie.

Pasi de urmat: proprietarul autovehiculului se prezinta la un birou notarial cu actele de identificare ale masinii (carte masina, certificat de inmatriculare) cu cartea sa de identitate si de asemenea cu o copie dupa pasaportul persoanei imputernicite.

Exista doua moduri in care poate fi lucrata imputernicirea, ambele fiind acceptate la vama turca.

Metoda I – Traducere legalizata la Consulatul Turciei

Este nevoie sa ne trimiteti prin e-mail imputernicirea stampilata si semnata, iar biroul nostru se ocupa de urmatoarele etape:

  • Traducerea in limba turca a imputernicirii de catre un traducator autorizat,
  • Legalizarea traducerii la Consulatul Turciei.

Aceasta modalitate este cea mai simpla. Se practica foarte des datorita formalitatilor mai simple de preluare si datorita costurilor mai mici. Documentul obtinut este acceptat fara probleme la vama turca.

SAU

Metoda II – Traducere legalizata la notar si apostilata

Este necesar sa ne trimiteti imputernicirea in original prin curier. In conformitate cu cerintele Ministerului Afacerilor Externe, noi vom aplica urmatoarele proceduri:

  • Legalizarea cu data certa la un notar public,
  • Traducerea in limba turca efectuata de un traducator autorizat,
  • Legalizarea notariala a traducerii,
  • Apostilarea traducerii la Camera Notarilor Publici.

In aceasta situatie vorbim de o modalitate corecta de prelucrare a unui document eliberat in Romania pentru ca acesta sa fie valabil in orice alta tara.

Traducatorul nostru de turca autorizat de Ministerul Justitiei si inregistrat la Consulatul Turciei in Romania se va ocupa de intreaga procedura de legalizare la Consulatul Turciei in Romania.

Observatie! Sa verificati intotdeauna textul imputernicirii inainte de a-l trimite la biroul nostru de traducere deoarece am intalnit situatii in care documentul continea greseli (la denumire, la nume, la cifre). Astfel de greseli vor aparea si pe traducere, riscand sa aveti probleme la controlul vamal.

Timpul de lucru este de 2-3 zile lucratoare, in conditii normale. Documentele finale le livram prin curier rapid la domiciliul clientului.
In cazuri urgente, va rugam sa ne contactati si vom gasi impreuna o solutie.

Cel mai important lucru este sa nu plecati la drum fara o procura auto tradusa, deoarece riscati sa aveti probleme la vama turca.

Orice oras al tarii

Raspundem solicitarilor venite din orice localitate a tarii, (procuri, procura limba turca, model declaratie turcia, acte auto turcia, imputernicire vama turcia) chiar si cu titlu de URGENTA.

Mod de lucru pentru comenzi primite din orice oras al tarii

Se trimite documentul scanat prin e-mail la adresa contact@traduceredocumente.ro, iar apoi veti fi contactat telefonic de unul din colegii nostri pentru stabilirea detaliilor legate de livrare/plata.
Plata se poate efectua prin ramburs la curier in momentul in care documentele finalizate ajung la dumneavoastra.

In situatia in care optati pentru Metoda II, este necesar sa ne trimiteti imputernicirea in original, prin curier rapid.

Apostila este un certificat eliberat de autoritatile competente, ce se aplica pe documente pentru a fi recunoscute in statele semnatare ale Conventiei de la Haga.

Apostila are termen de valabilitate nelimitat.

Pentru calatoriile in Turcia, Apostila se aplica pe imputernicire la Camera Notarilor Publici.

Tags: procura auto turcia, procura masina, procura turcia, harta turcia, procura auto, acte auto turcia, traducere romana turca, pret procura auto, traducere turca romana, limba turca, translator turc roman, acte masina turcia, imputernicire auto turcia, contract comodat auto, vacanta turcia 2018, imputernicire turcia

Inca nu este totul clar? Te ajutam. Suna la telefon 0720 019 278 sau 0336 401 690.

Intrebari frecvente pentru acte masina Turcia

1. Care este formalitatea corecta pentru a trece vama in Turcia?

Autoritatile vamale turcesti accepta
– legalizarea imputernicirii/procurii prin Consulatul Turciei
– apostilarea procurii/imputernicirii
Forma cea mai rapida si cea mai des selectate de catre clientii nostri este legalizarea documentelor prin Conulatul Turciei.

2. Imputernicirea este in limba romana/engleza

De retinut este faptul sa nu plecati in calatorie fara traducerea in turca a imputernicirii. Au fost cazuri de persoane intoarse de la vama turca din acest motiv. Este important sa aveti la dumneavoastra cel putin traducerea in limba turca, daca se poate si cu legalizare notariala.

3. Vor fi mai multe persoane care vor conduce autoturismul.

Pe imputernicire pot fi trecute orice numar de persoane (daca este cazul solicitati in mod expres firmei de leasing sa faca acest lucru).

4. Am nevoie de imputernicire pentru a intra in Bulgaria?

La vama bulgara, nu se va solicita imputernicire deoarece Bulgaria este membra a Uniunii Europene. Pentru orice eventualitate este bine sa aveti la dumneavoastra si varianta in limba engleza pe care ati primit-o de la firma de leasing sau daca masina este proprietate juridica puteti pregati chiar dumneavoastra o imputernicire in limba engleza cu stampila societatii.

5. Ce trebuie sa contina imputernicirea speciala pentru Turcia primita din partea societatii de leasing?

In primul rand trebuie sa fiti identificat in aceasta imputernicire cu pasaportul dumneavoastra si de asemenea sa se mentioneze ca sunteti imputernicit sa calatoriti atat in Uniunea Europeana cat si pe teritoriul Turciei.

6. Ce inseamna data certa?

Data certa este o procedura de legalizare a unui act original.
Aceasta metoda de legalizare nu are legatura cu termenul de valabilitate a documentului.
O astfel de legalizare se foloseste ca alternativa la incheierea de autentificare, pentru ca altfel reprezentatul societatii care detine masina sau reprezentantul firmei de leasing ar trebui sa se prezinte in fata notarului pentru a semna actul in forma autentica.